Жан-Поль Бельмондо
в фильме "НЕИЗВЕСТНЫЙ В ДОМЕ"
Режиссёр Жорж Лотнер
Авторы сценария Жорж Лотнер, Бернар Стора, Жан Лартеги
По одноимённому роману Жоржа Сименона
Композитор Франсис Лей
В фильме снимались: Рене Фор
Франсуа Перро
Юбер Дешам
Кристиана Реали
и другие
Э-эй! Зачем ты открыла, чёрт возьми!
Пора бы уже здесь и убраться.
Вот!
Что ты так рано меня будишь, Фин?
Мне надо навести хоть какой-то порядок в доме.
Сегодня у меня есть работа.
Но для этого есть завтра или послезавтра.
У меня сегодня тоже работа.
Работа? Что-то новенькое.
Вот уже 10 лет Вы бездельничаете.
Пьёте с утра до вечера.
С такой работой торопиться некуда.
Тоже мне, работа.
Как ты мне осточертела!
Итак, для начала вопрос несложный:
Кому проиграла сборная Италии в полуфинале Чемпионата Мира по футболу 90-го года?
- Аргентине. - Испании?
Идиот.
Нет, Аргентине.
Второй вопрос посложнее: Кто победил в турнире 5-и стран в 89-м году?
Франция.
Уэльс?
Кретин.
Нет, это была Франция.
У Вас последний шанс:
Кто был победителем альпийского этапа гонки Тур де Франс в 90-м году?
Буньо.
Лоран Финьон!
Кретин.
Круглый идиот.
Ты закончил?
С Днём рождения!
1-2 раза в неделю по вечерам
адвокат Лурса выходил из дома.
А началось это 10 лет назад.
В тот день, когда в разгар судебного заседания
ему сообщили о самоубийстве его жены.
Оставшись один со своей дочерью Изабель и экономкой Фин,
известный адвокат отошёл от дел и запил,
находя в вине утешение и надежду.
Лурса.
Наконец-то! Я подумала, что ты нас забыл.
Ещё б немного и забыл.
Так. Одна бутылка на сегодня. Другая - на следующий раз.
Ты плохо кончишь.
Может быть.
- Добрый день, месье Лурса! - Привет, крошки.
- Привет, Милена. - Здравствуй, милый.
Катю, как всегда. И побыстрее.
Изабель!
Изабель.
Изабель!
Что тебе?
- Открой! - Подожди.
Что случилось?
Ты ничего не слышала?
Нет, я спала.
Выстрел!
Иди-ка лучше спать.
В доме кто-то есть.
- Я хочу спать. - Погоди.
Почему наверху горит свет?
Наверное, забыли погасить?
А кто там может быть?
Кто?
Откуда я знаю! Фин, или ещё кто-то.
Фин?.. или ещё кто-то?..
Кто это?
Ты не знаешь его?
Я ничего не знаю.
Советую хорошенько подумать.
Тебя будут допрашивать.
Да!
Прокурор, это я - Лурса.
Лурса?
Ты знаешь, который час? Кстати, сколько сейчас?
Я не знаю, часа 2 или 3.
Я тут обнаружил неизвестного в своём доме.
В спальне на 2-м этаже.
Нет.
Он мёртв.
Его убили.
Вот именно. Да не ори ты.
Вот что, ты лучше приезжай и посмотри.
Чёрт бы его побрал!
- Кто это звонил? - Твой кузен.
В 2 часа ночи? Опять, наверное, пьяный в стельку.
Наверняка.
Надеюсь, это не розыгрыш?
Иначе предупреждаю тебя, за мной не заржавеет.
- Господин прокурор, можно войти? - Ждите команды.
Ты поднимись и посмотри.
Чёрт побери!
- Выпить хочешь? - Ты что, очумел?
Послушай.
Мы с тобой никогда не ладили.
Но ты кузен моей жены, и мы тебя не оставим в беде.
Но если ты сам что-то натворил, говори лучше сразу.
То, что натворил я, правосудию не интересно.
Хорошо!
Это уже лучше.
Кто ещё есть в доме?
Фин? Изабель?
Фин.
Она от страха с головой под одеяло забралась.
Ну, хорошо, а Изабель?
Изабель сейчас спустится. Спроси её сам.
Ответ уклончивый. Ничего лучше не предложишь?
Изабель спала, я сам её разбудил.
Теперь ясно. Можно приниматься за работу.
Ну, что ж. Я иду звать всех.
Доктор! Прошу.
Внизу и наверху полно народа
и никто ног не вытирает.
Какой-то свинарник.
Не время сейчас дрыхнуть.
Впрочем, это касается нормальных людей. Вы - другое дело.
Вы - ненормальный.
А, значит, сюда многие захаживают.
Изабель принимала друзей.
У меня над головой гуляли, а я об этом и не знал.
Жемчуг носить в 20 лет Вы ей запрещаете.
А ей в этом возрасте хочется жить.
Хотя, вряд ли стакан вина
поможет Вам всё это понять.
А этого типа в спальне ты знала?
Нечего меня допрашивать. Со мной это не проходит.
Во время войны немцы подвесили меня голую за ноги.
Я три дня провисела, но так им ничего и не сказала.
Такой вот я человек.
А, чуть не забыла!
Там фрукт один из полиции хотел с Вами побеседовать.
Зовут его Бине.
Или что-то в этом роде.
Он в гостиной.
Бине.
А, ну да, конечно!
Конечно, он его помнил.
Больничный коридор, расследование смерти его жены.
Вы помните меня?
Ещё бы! Вас забыть трудно.
А Вы не изменились.
Да. Вы тоже.
А ведь с тех пор прошло уже 10 лет.
Даже не верится.
Мне тоже.
Я поговорил с Вашей дочерью. Не очень она мне помогла.
Ну, считайте, что Вам и так повезло.
Со мной она уже 10 лет не разговаривает.
Считает меня виновным в самоубийстве матери.
Вот чем приходится платить.
- Выпить хотите? - С удовольствием!
Неужели Вы, Бине, подцепили ту же заразу, что и я?
25 тысяч бутылок - вот это труд!
Здесь наугад их брать нельзя.
Здесь нужна своя стратегия.
Ваша стратегия, надо сказать, любопытно отработана.
У себя в погребке Вы отменно потрудились.
Не уверен.
Вот, как бы Вы поступили, Бине,
если бы эти 25 тысяч бутылок были Вашими?
Ну, я не знаю. Пытался бы их чередовать.
Немного одного. Немного другого.
Ординарное вино - на каждый день.
Хорошее - по воскресеньям.
Ну, и марочное.
Вы - дилетант. Дилетант и плохой психолог.
Как полицейский, Вы меня огорчаете.
По праздникам! Воскресеньям!
Да-да, мне этого не понять, признаюсь.
Элементарная логическая задача.
От малого к большему.
От лёгкого к трудному. От простого к сложному.
От очевидного к загадке.
Да, это как в удачном расследовании.
Именно так.
Я вот увлёкся этим, не задумываясь.
Это как прогулка на закате жизни.
Вина Луары.
Бургеи.
Шинон.
Кот де Прованс.
Минервуа.
Да здравствует Минервуа!
Ерунда всё это, Бине. Не в этом дело.
Я 2 года увлекался простыми винами.
Точнее говоря, 22 месяца.
Потом насел на Божоле,
но без разбора.
Сначала были Жюльен, Флёри,
пахнущие малиной,
потом Бруи,
Сент-Амур, более вязкие вина.
Так и пошло.
Запах у этого Кортона есть, а вот плотности не хватает.
Это вино расцветает во рту -
- только в этом его недостаток.
Только в этом.
Строгий Вы, однако.
Но меня удивляет другое.
Поначалу Вы пили простые веселящие вина,
и это сразу после того, что тогда случилось.
Вы никогда не были несчастным, Бине.
Ну, был немного.
Настоящая боль
напоминает мне камень, брошенный в пруд.
Сначала круги от него небольшие.
Незаметные.
Потом постепенно они нарастают.
Нарастают. И вот они захватывают уже весь пруд,
захлёстывая волнами его берега.
Тогда в больнице, когда Вы ко мне подошли,
я ещё не понимал, что со мной случилось.
Я тогда подумал: ну, вот,
она умерла.
И ты никогда больше не увидишь её.
Какая-то бессмыслица.
Настоящий кошмар для меня -
- это сегодня.
Мы установили личность убитого.
Его имя - Жоэль Клоарек.
Проходимец, бездельник и, очевидно, наркоман.
Ваша дочь и её друзья общались с ним
пару раз на дискотеке «Амадеус».
Однажды он свалился с мотоцикла.
Его хотели отвезти в больницу.
Но он отказался.
Он, очевидно, испугался полиции.
Так он и оказался первый раз в Вашем доме.
Делайте своё дело. Эта история меня не касается.
Да, но однако, убийство произошло
под крышей Вашего дома, мэтр.
Ваша дочь по уши влипла вместе со своими дружками.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Понимаете, я думаю.
Вряд ли что-то могло остаться.
Это растворяется в алкоголе.
Вы, уж, его не очень. Поосторожней.
Добрый день.
А, вот и он сам.
Жак, я хотел познакомить тебя
со следователем Перрошоном, ведущим это дело.
Это мой кузен – Жак Лурса.
Он, вроде, свой человек, несмотря на то,
что уже много лет не практикует.
Ну, я думаю, месье следователь, я Вам больше не нужен.
Жак, ты меня проводишь?
Тяжёлый он человек.
Следователь неплохой, но упрямый.
В ту ночь он как раз дежурил.
Особо с ним не откровенничай,
пусть сам ищет. Договорились?
Выпьете стаканчик?
Оставьте Ваши шутки, Лурса. Меня они не впечатляют.
2 часа назад мне дали вести это дело,
и я слышу ото всех только Ваше имя.
Великий адвокат! Светлейший ум!
Несчастный человек. Обращаться осторожно.
Я выполняю свою работу.
И на Вашу былую славу мне наплевать.
Имейте это в виду.
Сегодня утром я ещё ничего не знал о Вас.
А сейчас я знаю всё.
Разумеется. Вы говорите убедительно.
Я хочу сделать заявление.
Меня зовут Жак Эмиль Мари Лурса.
Мне 52 года. Я - адвокат.
Вдовец.
У меня есть 20-летняя дочь Изабель.
Мне неизвестно, что делала
или могла сделать Изабель Лурса.
Мне неизвестно, что произошло
в тех комнатах моего дома, где я не живу.
И меня это абсолютно не интересует.
В ночь со среды на четверг мне показалось, что я слышал выстрел.
К сожалению, меня это заинтересовало,
и я поднялся на 2-й этаж
и обнаружил в постели на 2-м этаже
убитого юношу.
Неизвестного. Больше мне добавить нечего.
- Отпусти меня! - Останься!
- Отпусти меня! - Я хочу знать, кто приходит сюда по ночам!
Всё те же: Арно, Мари, Паскаль, Тома Дайе.
- А кто был сейчас? - Маню.
Маню. Это новенький?
А как его фамилия?
Маню его фамилия!
- А чем он занимается? - Тебе-то что за дело?
- Значит, Маню. - Он продавец в музыкальной секции универмага.
Доволен? - Продавец!?
Что-то он не вписывается в вашу компанию.
Твой кузен Арно,
сын моей идиотки-сестры и нашего депутата, мэра.
Сын Дайе, отец которого торгует недвижимостью.
Это я понимаю. У Мари отец - хирург.
Паскаль Абекасси - славный парень, отец которого утаил в прошлом году
от налогов 350 миллионов франков.
Хорошая компания!
350 миллионов франков, а?
Деньги! Деньги! Деньги!
Ты только о них и говоришь!
Да, ты права.
Не в деньгах счастье.
Особенно, когда они есть.
Скажи,
что может быть у тебя общего с каким-то продавцом пластинок?
Так это его, крадущимся вдоль стены, я видел вчера ночью
после выстрела, когда шёл тебя будить?
Ты кого-то видел?
Мельком.
Я не успел его разглядеть.
Тем более была ночь, а я уже плохо вижу.
Он спустился со 2-го этажа
и вышел через заднюю дверь,
которая всегда открыта, и через которую
вы входите и выходите по ночам.
- Это был не Маню! - Почему же?
Он что, спит с тобой?
Всё ты опошляешь!
Маню ушёл вчера около полуночи, как и сегодня.
Ему рано вставать – он же работает.
А, славный парень.
Просто чудо! Но нет доказательств,
что он именно тогда покинул дом. Он мог с тобой попрощаться,
потом вернуться обратно через ту дверь. - Жоэля убил не он!
Не он!
Тогда кто?
Паскаль?
Тома?
Арно?
Мари?
Или ты?
После того, как прозвучал выстрел, и я поднялся к тебе,
Папа!
Папа...
Неужели мне надо тебя припугнуть, чтобы ты назвала меня "папа"?
А?
Спокойной ночи, Изабель.
Вам помочь?
Да, я хочу купить диск.
Не за кроссовками же Вы сюда пришли. Какой диск?
Ну, что-нибудь новенькое.
Новенькое. Ну, что Вам предложить?
Есть хард-рок, но это, наверное, не для вас. Или...
Это что такое?
Это? Это не советую.
Очень шумно - голова опухнет.
Она у меня крепкая.
Но не до такой степени.
Есть тут у меня крутой рок.
Есть «Дороти».
Очень модная сейчас группа.
Есть «ПиЭсЭм».
«ПиЭсЭм». Хотите?
- «ПиЭсЭм»? - Это сокращённо «Потрахай Свою Маму».
Мне это вряд ли понравится. Дай что-нибудь другое.
Это всё?
Спасибо.
Месье Лурса!
Мне надо с Вами поговорить.
Я тебя слушаю.
Меня вызвали к трём часам к следователю.
А остальные уже были у него сегодня утром.
Если ты невиновен, тебе нечего бояться.
- Извините, но Вы сказали глупость. - Ты прав.
В ночь, когда убили Жоэля, я был у Вас в доме, и это все знают.
Так просто не убивают, если только ты не полный идиот.
Да, но мы с Жоэлем не ладили из-за Изабель.
Об этом тоже всем известно.
Если бы я был полицейским, я бы не колебался ни секунды.
Скажи мне, сегодня у следователя ты будешь себя обвинять или защищаться?
Защищаться! Я же не убивал!
Дам тебе совет бесплатный.
Совет профессионала. Хотя, мне на эту историю абсолютно наплевать.
Есть один способ защиты: всё отрицать. Отрицать очевидное.
Глупо, но это срабатывает.
А ты всё делаешь наоборот.
Вы знаете, у нас с Изабель всё очень серьёзно.
Очень серьёзно. - Неужели?
Вам наплевать?
Дам тебе второй бесплатный совет.
Никогда не задавай вопросов,
на которые не ждёшь ответа.
Это Гаме Анжу.
По 12 франков 95 сантимов за бутылку.
Я сразу 6 ящиков купил.
Очень мудро. За такую цену обычно наливают один стакан.
Да, притом пластмассовый.
Я тут получил первые результаты вскрытия.
Парень умер от внутреннего кровоизлияния.
Пуля пробила ему артерию, не задев сердце.
Стрелял дилетант.
Но ему повезло.
И это всё, что Вы можете мне сообщить? Маловато.
Это ещё не всё.
Помните, у него нога была в гипсе?
Да, после аварии на мотоцикле.
Да, когда при вскрытии сняли гипс, то обнаружили
тройной перелом берцовой кости.
Как будто кто-то бил его стальным прутом.
К аварии это отношения не имеет.
Ну, и какой же вывод?
Пока никакого. Будь я следователем, я бы не спешил.
Всё надо собирать по капелькам.
М-да. Как маленькими глотками пьют вино.
А вот следователь не пьёт.
Это просто какая-то жуткая история.
Какой-то кошмар.
Сахар один или два? Без сахара?
Мне чая не надо.
Убийство.
Да ещё и у тебя в доме.
Да, это непорядок. Обычно такое случается с другими.
Ладно, хватит. Я схожу с ума.
А ты уверен, что наши дети здесь ни при чём?
Да, если ты настаиваешь. Но одной веры мне мало.
Ты потерял голову.
Эти ребята, твоя дочь, развлекаются по ночам у тебя в доме,
а ты молчишь, не реагируешь.
Я-то со своей стороны спокойна.
Я говорила с Арно. Мы с ним ничего не скрываем друг от друга.
Он абсолютно ни при чём
в этой жуткой истории. Абсолютно!
Ну, значит всё хорошо.
Я ужасно волнуюсь.
В 10 он отправился к следователю и до сих пор не вернулся.
Я хотела пойти туда с ним, но не смогла.
Да не волнуйся, он скоро придёт.
Может, ты ему позвонишь?
Ты же адвокат. Они тебе скажут, что происходит.
Адвокат. О чём ты говоришь!
Сейчас правосудием занимаются политики.
Всё в порядке, мама!
Я так за тебя боялась!
Снимай пиджак и отдохни.
Ты выглядишь уставшим. Почему они так долго тебя держали?
Мама, не надо об этом.
Привет, Арно!
Привет, ты у нас редкий гость.
Зато ты, племянник, в нашем доме частый гость.
Особенно по ночам. А вот здороваться со мной не заходишь.
Ну, что там было у следователя?
До меня он говорил с Мари и Тома.
Добавить мне было нечего, так, разве что мелкие детали.
А ты рассказал ему, откуда у Жоэля
тройной перелом берцовой кости от ударов стальным прутом?
Знаешь ли, всё так глупо.
Нужно было заранее знать, что всё обнаружится.
Да? А когда это произошло?
Жак! Ну, неужели ты будешь его мучить?
Посмотри, как он устал.
Иди играй.
Мы с ним почти не были знакомы.
Однажды вечером на стоянке у "Амадеуса"
мы нашли его со сломанной ногой.
Его кто-то отделал. Но кто? Тёмный тип этот Жоэль.
И кому же пришла блестящая идея привести этого тёмного типа ко мне?
Никому, всем вместе. Просто так получилось.
Да. Потом ему надо было оказать помощь.
Ну, Мари позвонила своему отцу, и он не отказался.
Ты слышишь, Бернадет?
Метрэ в роли доктора-левака на цыпочках
поднимается по лестнице со спокойной совестью
и саквояжиком в руке.
К сожалению, сейчас это никому уже не интересно.
Мне кажется, следствие закончено.
Как? Как это - закончено?
А следователь всё знает про Маню.
Что он знает?
Ну, не тяни кота за хвост.
Ну, револьвер, из которого Жоэль был убит,
его нашли у Маню.
Это меня не удивляет.
Помолчи, Бернадет.
Откуда у Маню этот револьвер?
Ну, не мучай ты мальчика!
Покажи мне свои руки.
Руки? Зачем?
Вот так.
Характерный симптом воздержания.
Старики пьют, молодёжь колется.
И все - в дерьме.
Ты хочешь этим сказать, что он...
Я могу это утверждать!
- Тебе нечего мне сказать? - Нет, а что?
У всех сейчас есть, что мне сказать.
Вот я и подумал, может, и ты тоже...
Нет, мне нечего тебе сказать.
Ну, тем лучше.
Я ни о чём тебя не спрашиваю, но меня всё это очень беспокоит.
Все эти ваши словечки,
из которых я половину не понимаю.
Я как идиот.
Колёса... Крэк... Экстази...
"Амадеус"...
Вы общаетесь на каком-то... тайном языке.
Ну, что ты там ещё выдумал?
Ничего.
Одни слова... слова.
А время идёт.
Малыша арестовали.
Это ты... о чём?
Арестовали Маню.
Взяли прямо в магазине.
Ваш кузен Рожисар просил Вам передать,
что малыш пытался скрыться,
но ему это не удалось.
Значит, они Маню...
уже взяли.
И, вроде бы, нашли у него револьвер.
Решили повесить на него всё разом.
Изабель знает?
Конечно, знает. Она уже уехала.
Уехала?
Куда?
Ну, туда, к ним!
Мне тоже туда надо ехать.
Ну не в таком же виде!
Так они Вас сразу же отправят в психушку.
В психушку?
Нет уж.
Всё будет хорошо.
Мне нужен следователь Перрошон.
Кабинет 10-24.
Спасибо.
Я подумал, что... А, короче, я здесь.
Ну, ты поняла.
На вопрос, каким образом
орудие убийства оказалось в квартире, где он живёт
вместе с матерью, Маню ответил,
что объяснить этого не может,
и что объяснение этому должны искать мы.
Вот так.
Ищите, мол.
Войдите. В чём дело?
Вы не видите, что я занят?
Вот именно.
Извините.
Надеюсь, я ненамного опоздал?
Продолжайте, месье следователь.
Что это за маскарад, Лурса?
Я, по-моему, ясно Вам сказал?
По закону, месье следователь,
если только в нём не было изменений,
моему клиенту на этой стадии следствия
разрешается быть вместе с адвокатом.
Я правильно понимаю?
Вы хотите сказать, что...
Отлично, как Вам будет угодно, мэтр.
Однако на своё возвращение в суд не рассчитывайте.
А это не имеет значения.
- А, месье Лурса! - Бопуаль!
Приятно встретить былого коллегу.
Как они сейчас над нами измываются!
Раньше я работал судебным исполнителем,
а теперь вот, вроде как, на побегушках.
Представляете?
У Вас были неприятности, месье Лурса, я знаю.
Некоторые даже поговаривают,
что Вы запили! Я-то знаю,
что таким, как Вы, месье Лурса,
эти нынешние и в подмётки не годятся!
Скажите, Бопуаль, здесь есть в округе какое-нибудь кафе?
А, есть подходящее за мостом,
так что если хотите, мы можем...
Я хочу.
Они все лгут. Все!
Моя дочь. Маню.
Все остальные.
Говорят только треть того, что знают.
Это точно.
Сопляки прыщавые!
А судья этот, недоумок в очках...
Идиот...
в джинсах, в мотошлеме...
А мы из своих налогов за всё им платим!
Глупости Вы несёте, Бопуаль.
Заметили, да?
Я... на самом деле старый болван.
И стал им как-то незаметно.
Несу, бог весть что, и сам себя корю.
Вот так-то.
Представляете?
Что делать?
Да, это серьёзно.
- Серьёзно. - Серьёзно.
Я понимаю, что серьёзно.
Я и сам... наверное, таким же стал.
Очень трудно становится ладить с людьми. Очень трудно.
Должен сказать...
Смерть старым болванам!
И всё-таки скажите мне, Бине,
следствие закончено, или ещё продолжается?
Ай, мэтр,
не ставьте меня в затруднительное положение.
Поймите, не я один здесь всё решаю.
Понимаете?
Не один.
Я отлично Вас понимаю.
Да, кстати,
чуть не забыл...
Я согласился защищать Антуана Маню.
Откровенно говоря, я сам предложил свои услуги.
Меня об этом даже не просили.
Но это...
Глупо.
Но это так.
Нет никакого покоя в этом доме.
На этот раз я с Вами согласна.
Раньше Вы злились по глупости, как щенок.
А вот теперь по злобе, как старый пёс.
Вот так!
Это... Я ухожу.
К обеду меня не ждите.
Жак! Жак!
Я ждал тебя.
Я советую тебе отказаться от защиты Антуана Маню.
А с какой стати? А?
Из-за твоего морально- физического состояния.
Жак, посмотри, на кого ты стал похож, а?
Я не хочу обижать тебя, но подумай,
ведь тебе представлять Правосудие.
Ты отдаёшь себе отчёт?
Я обо всём уже подумал.
Обо всём.
Председатель коллегии адвокатов месье Рембо ждёт Вас.
Входите, малыш Лулу.
Здравствуйте, уважаемый мэтр.
Здравствуйте. Присаживайтесь.
Ваш подопечный влип, сомнений нет.
Садитесь и готовьте своё слово защиты.
Не забудьте про первую любовь,
драму ревности, юный возраст обвиняемого.
Ваша блестящая речь,
и через 3 года он на свободе.
Вы ещё не потеряли навыка, а?
А Вы помните... Фернана Бопа?
А, из Сент-Этьена. Конечно, помню.
Этот человек всегда исправно платил мой гонорар, не торгуясь.
Откуда у него деньги? Таких вопросов лучше не задавать.
Да, теперь, говорят, он разводит пчёл.
Да, как будто.
Природа там отменная.
И мёд из Сент-Этьена - самый лучший.
И самый дорогой, должен я сказать.
Представляете?
А как там Анж Брюнети?
Они, вроде, остались друзьями?
Друзьями?
Такой полезной дружбой дорожат всю жизнь.
До смерти.
А так как смертную казнь отменили,
времени у них предостаточно.
У вас есть красное вино?
- Шампанское. - У вас что, день рождения?
- Нет. - У меня тем более. Виски.
Вы что, с бензоколонки?
А что, заметно?
Мне сказали, что Вы ищете хозяина.
Анж Брюнети?
Это я.
Анж. Я не ошибся.
Что Вам от меня надо?
Вы меня не помните?
Мэтр Лурса.
Нанси, 69-й год... Тогда я был помоложе.
Таскал папки с документами и прислуживал начальнику.
Вспоминайте, вспоминайте.
Мэтру Рембо, адвокату Бопа.
Теперь вспоминаю. Он тогда звал Вас Лулу.
Лулу или малыш Лулу, как когда.
Шампанского!
- У Вас день рождения, патрон? - Не говори глупостей.
Так что Вас привело сюда?
Да вот пришёл музыку послушать
и посмотреть, где мой клиент проводит досуг.
Малыш Маню. Про такого слыхали?
А, по его душу ко мне уже приходили из полиции.
А Тома Дайе, Паскаль Абекасси и мой племянник Арно Доса,
сын мэра...
А, сын мэра - его я помню.
Однажды ночью с ним случился припадок.
Он пытался здесь всё разбить. Не знаю, что с ним было.
Хотел я его угомонить,
а он мне говорит: "Я сын мэра! Могу прикрыть это заведение."
Мне это очень не понравилось.
Ну, его потом успокоили мои крепкие ребята.
И всё было в порядке.
Те ребята, которые немного проучили Жоэля Клоарека на автостоянке?
Ну, шли бы Вы лучше спать, мэтр.
С непривычки такая музыка бьёт по мозгам.
И вообще, я скажу, очень Вам некстати заниматься сыском.
Клоарек был жалким бездельником.
Он просился ко мне на работу.
Но я его выгнал.
Он беспробудный наркоман.
А у меня здесь закон: никаких наркотиков!
- Сколько с меня? - Нисколько - я угощаю.
Нет, ни в коем случае.
То, что не оплатишь, в итоге обойдётся дороже.
Мари!
Что Вы здесь делаете?
Изабель с Вами?
Изабель?
Нет, я пришёл один.
Когда увидите её - скажите,
чтобы она мне не звонила
по 20 раз в день с этими глупостями.
Я всех их ненавижу.
Жалкие паникёры. Осточертело!
Я уйду из их компании. Уйду!
Не хочу иметь с ними ничего общего. Не хочу!
Ты лучше вытрись.
Помню, как ты в детстве приходила к нам на ужин.
С тобой был Абекасси?
Мне показалось, он хотел тебя ударить, да?
Пусть только попробует - врежу ему сама.
Хм, крута ты, однако.
Если он будет молчать, я - тоже.
Но если он снова её приведёт, я легавым всё расскажу.
Тони, проводи меня.
Только после работы, хорошо? После работы.
Погоди...
Чего вы все так боитесь?
Маню в тюрьме...
Адвокатом у него старый хрен,
который последний раз выступал в суде 100 лет назад.
Вы ничем не рискуете.
На процессе вы, максимум,
будете иметь бледный вид,
а как минимум, сойдёте за дураков,
какие вы и есть на самом деле.
Только и всего.
Ну, чего вы так боитесь?
Вы этого не поймёте.
Попытаюсь.
С твоей помощью.
Вам помочь я не смогу.
А на Маню тебе наплевать?
Маню сам себе яму вырыл. Зачем надо было брать всё на себя?
Я видел фотографию в газете. Хотел Вам сказать,
плевать мне на это фото. Я Вам доверяю, и всё.
Очень хорошо.
Ну, как тебе здесь?
Ужасно. Никак не могу уснуть. Часами смотрю в темноту.
Таблетки прими.
Нет, спасибо. Ничего не хочу у них просить.
А что Вы?
Меня волнует револьвер.
А что я могу сказать?
Когда Жоэля убили,
я обнаружил, что револьвер исчез.
Я его везде искал, но не нашёл.
Плохо искал.
Надо было протянуть руку и достать из-под кровати, на которой спишь.
А Вы что, верите в эту чушь?
Нет, не верю.
Но ты что-то скрываешь.
С чего Вы взяли?
Профессия такая.
Я это чувствую.
Так-то вот. Ну, так что?
Слушаю.
Ничего.
Ну, подожду.
Месье Лурса!
Я отвлеку Вас на пару минут, не больше.
Я отец Паскаля Абекасси.
Наши дети близко знакомы,
а вот мы с Вами до сих пор не удосужились.
Я очень рад с Вами познакомиться. Очень рад!
Входите, пожалуйста.
О, простите, но ни в коем случае!
Там старуха сумасшедшая меня чуть не убила.
Фин? За что?
Даже не знаю. Я очень вежливо к ней обратился,
а она наговорила мне кучу гадостей. Она безумная!
Месье Лурса, прошу Вас, присаживайтесь.
Там вполне комфортабельно.
Удобно, да?
Секунду. Настоящая маленькая гостиница.
Так вот, месье Лурса,
Вы человек очень занятой, и я тоже,
не будем терять времени, приступим к делу.
Дети натворили глупостей,
а нам теперь предстоит во всём разобраться.
Давайте разбираться.
Да, сейчас я Вам объясню.
Чтобы защитить Маню, Вы будете
пытаться очернить всех остальных
за исключением своей дочери, что вполне естественно.
Так или иначе. Я прав?
Систему защиты я ещё не выбрал.
Тем более. Итак, я буду предельно краток.
Моего сына - не трогать!
Понятно? Вход воспрещён.
Это частное владение. Вы остаётесь снаружи
со своей безумной старухой.
Если Вы попытаетесь вломиться ко мне,
я вломлюсь к Вам.
Вы поняли меня, месье Лурса?
Ах, Вы простите, но я - алкоголик,
и давно уже ничего не пил, а это очень тягостно.
Поверьте мне.
С какой стати ты выгоняешь отсюда людей?
Это Вы о ком? Об этом оперном певце в жёлтом костюме?
Изабель здесь?
Она пошла в тюрьму на свидание к Маню.
Если хотите поесть, то ешьте сейчас или никогда.
Я не голоден.
Ну и пей, пей.
Да.
Мне можно на секунду?
Да. Входи, Изабель.
Хочешь сесть?
Я освобожу кресло.
Замёрзла?
Включить обогреватель?
Нет, не надо.
А это совсем несложно.
Нет, не надо.
Как ты можешь здесь жить?
В таком беспорядке.
М-да...
Надо бы сменить здесь шторы.
Ну, и навести порядок.
Ну?
Ты пришла по делу, или просто так?
Неужели тебя это интересует?
Нет.
Не очень. Пришла, так пришла.
Может, поговорим?
Так поговорим, нет?
Говорить, говорить.
Ты только это и делаешь.
Да, ты права.
О чём говорить.
С чего начинать.
Ты не против, если я выпью стаканчик?
Сегодня я почти ничего не пил.
Вот так, молча, они просидели несколько часов.
Ощутив между собой родство,
которого не знали уже много лет.
По результатам следствия
Антуан Маню обвиняется
в совершении 25 мая 1991 года
умышленного убийства Жоэля Клоарека.
Подсудимый, встаньте.
Антуан Маню, Вы слышали предъявленное Вам обвинение?
- Вы его признаёте? - Я невиновен, месье Председатель.
Мадемуазель Лурса, продолжайте.
С Маню... С Антуаном Маню
я встретилась в 7 часов при выходе с работы.
Мы решили сходить в кино,
а потом около половины 11-го пришли ко мне.
Антуан был голоден,
и я принесла ему еду в мою комнату.
Вы проводили его до двери?
Вы закрыли за ним дверь?
Нет, мы расстались в коридоре.
Иначе говоря, Маню мог с Вами попрощаться,
сделав вид, что уходит, и потом остаться в доме,
чего Вы могли и не заметить?
Да, но ему не было смысла это делать.
Он ревновал Вас к Жоэлю Клоареку?
Не только к Жоэлю.
Он вообще ревнивый.
Вы часто носите при себе оружие, месье Дайе?
Нет. В последнее время мне было не по себе.
Какая-то депрессия. А с оружием...
Ну, как бы вам объяснить. Я чувствовал себя уверенней.
Да, уверенней.
Так, что ли.
К счастью, не все в состоянии депрессии следуют Вашему примеру.
Иначе судам пришлось бы работать днём и ночью.
Подсудимый, встаньте.
Вы сказали, что отобрали у Дайе пистолет
в его же интересах, чтобы уберечь его
от самого себя. Это так?
Да, месье Председатель.
Почему же Вы не вернули его,
спустя несколько дней?
Я не знаю. Я не думал об этом.
Не мне давать Вам советы,
но Вам следует быть более убедительным,
если Вы хотите доказать нам свою невиновность.
Мэтр, у Вас есть вопросы?
Вопросов нет, месье Председатель.
Объявляется перерыв. Продолжение в 14 часов.
- Как дела? - Всё нормально, малыш.
Красного!
Какого? Божоле? Кот дю Рон?
Абсолютно всё равно.
- Охлаждённым или как? - Да всё равно.
Мадам, месье! Встать, суд идёт.
Потише, пожалуйста.
Садитесь, прошу тишины.
Сейчас суду даст показания
месье Паскаль Абекасси.
Да, конечно, месье Председатель.
Свидетель, расскажите нам,
как Маню воровал пластинки из магазина, где работал.
Ну, он не то чтобы воровал.
На пластинках, которые его интересовали...
Новые поступления... самые дорогие...
Он переклеивал ценники.
Так меньше риска.
Всегда можно сказать, что ошибся. А проверить трудно.
Интересно.
Поймите, целый день торгуешь дисками, а сам купить не можешь.
Все продавцы так делают.
Возможно, но не все они там, где Вы сегодня.
Мне не хотелось бы обидеть подсудимого,
но мне кажется, что он склонен
самостоятельно вершить правосудие.
Пластинки стоят очень дорого -
- заменим ценники.
Кто-то Вам мешает - сделаем вид, что уходим,
потом тихо возвращаемся и...
устраняем Клоарека!
В этот дом входили все, кому не лень.
Задняя дверь всегда была открыта.
Да объясните же Вы им! Это ведь тоже аргумент.
Мы все отчасти нервничали.
Паскаль искал деньги, чтобы жить самостоятельно.
Дайе собирался уехать в Штаты на стажировку, а Изабель...
Я не выдам тайны,
сказав, что она собиралась продолжить учёбу
на факультете Права в Париже.
А Вы? Какие у Вас были планы?
Ну, наверное, это глупо, но моя цель была...
опубликовать свой первый роман.
Я чувствую себя виноватым
за то, что ввёл Маню в нашу компанию.
Этим я оказал ему очень дурную услугу.
Мы предлагали ему то,
что было ему не свойственно.
А он всё принимал всерьёз.
Уточните.
Ну, например...
его связь с Изабель.
Мы все были в неё влюблены. Все. Даже я, её кузен.
Но он был... отчаянным.
Эта его ревность. Она была даже неприличной!
Понимаете? Неожиданной.
Мадемуазель Метрэ, в ходе следствия Вы заявили,
что были едва знакомы с Жоэлем Клоареком.
Вы даже сказали, я цитирую,
иногда его видели в «Амадеусе».
Говорили, что он сидел в тюрьме.
И это всех восхищало.
Да, я это говорила.
Когда же Вы нашли этого уголовника
раненым на автостоянке, Вы полицию не вызвали.
Однако Вы поспешили ему на помощь.
Он кричал от боли, и ему надо было помочь.
Не оставлять же его мучиться.
Мы посчитали нормальным ему помочь.
Изабель тут же предложила отвезти его к ней домой.
Господа присяжные, у вас есть вопросы?
У месье прокурора?
Да, я хотел бы знать,
встречалась ли мадемуазель Лурса с обвиняемым после ареста?
Вы слышали вопрос - встаньте и отвечайте.
Да, месье Председатель, она регулярно меня навещает.
У вас были совместные планы, я имею в виду будущее?
Я хочу... Я хочу с ней жить.
Очень хорошо.
Но для совместной жизни необходимо взаимное согласие.
Она на это согласна?
Мы это не обсуждали.
Но в таком случае...
Мэтр, у Вас есть вопросы к свидетелю?
Нет, вопросов нет, месье Председатель.
Объявляется перерыв. Продолжение заседания завтра в 9:30.
До свидания, малыш. До завтра.
Видали, что толстяк в красном на нас наговаривает?
Толстяк в красном - опасный человек.
- Всё пропало? - Пропало?
Ни в коем случае. Спи спокойно.
Сон - великое дело.
- До завтра, месье Лурса. - До завтра, малыш.
Ты лучше завтра в суд не приходи.
Скажешь, что заболел или что-нибудь в этом роде.
Так будет лучше для всех.
Это кто же тебе такую мысль подал?
Мой кузен? Или этот козёл Рожисар?
В таком деле я обхожусь без советчиков.
Мне надоело стыдиться своего отца.
Надоело! Надоело!
Ты согласился защищать Маню, чтобы унизить меня?
Ты знал, что ему ничего не светит с твоей защитой.
Это твоё мнение или Маню?
Маню - слабак.
Наивный.
Верит в бывшего великого адвоката.
Ты о нём не очень-то высокого мнения.
Ладно, хватит! Альянс загнанных самцов,
профсоюз обречённых. Я ничего ни у кого не просила!
О! А ты крутая.
Да, я крутая! Такая я есть!
И всё потому, что такой стала с тобой!
Никто не научил меня быть иной!
Я такая, потому что потеряла мать!
А отца у меня никогда не было!
Твоё здоровье.
Скажи,
а почему ты сейчас в суде солгала?
Я солгала?
Вы все в той или иной степени лжёте.
Очень интересно было вас слушать.
Жоэль Клоарек?
Кто? Повторите, пожалуйста, месье Председатель.
Ах, да! Вот сейчас мы вспоминаем.
Хотя уже многие месяцы
этот парень крутил вами, как хотел.
Маню, Тома, Арно, Паскаль, Мари.
Да и ты вместе с ними.
Я? Да это смешно.
Ты была безумно влюблена в Жоэля.
А ему на тебя было наплевать.
Это ложь. Ты пьян. Ты мне противен.
К Маню ты была равнодушна.
Он, бедняга, был лишь приманкой.
Встречаясь с Маню, ты провоцировала Жоэля.
Все знали, что они друг друга ненавидят.
Почему ты не сказал об этом на суде?
Встал бы и обвинил меня во всём.
Ты ведь считаешь, что это я его убила.
Ты его убила? Зачем такая глупость?
Он спал над твоей комнатой.
И, наконец-то, принадлежал только тебе.
Не-е-т.
Из всех вас у тебя одной не было никаких причин его убивать.
Прекрати, прошу тебя!
Вы все лгали с самого начала.
Все!
На других мне наплевать.
А вот за тебя обидно.
За 10 лет такой жизни,
как у меня, можно свихнуться.
Я уже не знала, что придумать.
Можно было по ночам включать музыку на всю катушку.
Орать. Топать ногами.
А ты ничего не слышал.
Я ждала, что всё это тебе надоест.
Ты придёшь и всех выгонишь.
Однако, нет.
Ты ни разу не пришёл.
Ни разу! Мне стыдно!
Обидно! Так противно!
Если бы ты только знал.
Если бы ты знал...
Ну, хватит об этом.
Я задам тебе несколько вопросов в суде.
Так будет правдивей.
Представь себе, что бывший великий адвокат
завтра намерен тряхнуть стариной.
А то я что-то заскучал в своём углу.
Доктор Метрэ, я жду Ваш ответ.
Я допускаю, что проявил некоторую непредусмотрительность,
придя к больному ночью и без ведома хозяина дома.
К больному, который явно не хотел иметь дело с полицией.
Этот мой поступок, поверьте, месье Председатель,
вынуждает меня впредь быть более осмотрительным.
Доктор, Вы предвосхитили
приготовленное мною для Вас предостережение.
Уважаемые присяжные, у вас есть вопросы?
А у Вас, месье прокурор?
Вопросов нет.
Суд благодарит Вас. Вы свободны.
Месье Председатель, я могу задать один вопрос?
Извините, мэтр.
Когда Ваша дочь Мари позвонила Вам в ту ночь,
она была взволнована происшедшим?
Шокирована? Потрясена? Расскажите, что было?
Ну, мне показалось, что она была взволнована,
даже потрясена.
И о чём Вы подумали в тот момент?
Я подумал, что речь шла о её друге, к которому она привязана.
Её волнение было естественным.
Полагаю, если бы Ваша дочь не была так потрясена,
Вы бы ещё подумали, стоит ли Вам ночью
ехать для оказания помощи, не так ли?
Да, конечно.
А Вам не пришло в голову, что этот юноша
был для Вашей дочери больше, чем друг?
Я об этом подумал. Правда.
Спасибо, доктор. Больше вопросов нет.
Месье Председатель, я прошу пригласить сюда
мадемуазель Изабель Лурса.
Да, месье Председатель.
Месье Председатель,
я хотел бы спросить свидетельницу,
знала ли она о связи мадемуазель Метрэ с убитым?
Отвечайте, мадемуазель.
Да, я знала.
Может ли свидетельница сказать нам,
была ли эта связь серьёзной для Мари?
И была ли она чувственно привязанной к нему?
Или это было простым увлечением?
Она была к нему сильно привязана.
А он?
Испытывал ли он к ней подобные чувства?
В начале - да.
В начале? Свидетельница хочет сказать,
что в дальнейшем чувство Жоэля было уже не таким сильным?
Да, это так.
А были причины,
повлекшие за собой эту перемену?
Это потому, что мы с Жоэлем начали встречаться.
И Мари это знала?
Узнала, но не сразу.
А потом?
Она надоела Жоэлю, и в один прекрасный день он её бросил.
И как она это восприняла?
Она сходила с ума. Она была готова на всё.
На всё.
Готова на всё. Вы именно так сказали: готова на всё?
Готова на всё.
Мэтр, прошу Вас не вынуждать свидетеля
выдвигать здесь гипотезы.
Месье Председатель, позволю себе обратить внимание суда на то,
что основным мотивом преступления, якобы совершённого Маню, является ревность.
Ревность жестокая, безжалостная. И неприличная,
как вчера её квалифицировал Арно Доса.
Без каких-либо выводов я констатирую,
что мадемуазель Метрэ была, очевидно,
во власти подобного чувства.
Сопровождая его нескрываемой жаждой мести.
Подсудимый, встаньте.
Вы знали о связи между
мадемуазель Лурса и убитым?
Нет, месье Председатель.
Однако сомнения у Вас какие-то были?
Я думал...
Я думал, что он попытается отбить её у меня.
Но я бы никогда не поверил.
Всё будет хорошо.
Отступать нам сейчас нельзя.
Нам с тобой ещё придётся побороться.
Я готов держаться.
Значит, Вы знали?
Мне кажется, я всё всегда знал.
И поэтому решили меня защищать?
И потому, и поэтому.
Ты, давай, ешь.
Я не хочу есть.
Я...
Я ведь Вам не всё сказал.
А я в этом не сомневался.
Я не знаю, кто убил Жоэля.
Мы все наделали много глупостей.
И из-за Изабель я не мог Вам сказать всего.
Мне было стыдно.
Я боялся...
Боялся её потерять, но теперь мне уже всё равно.
Мэтр, Вы просили вновь выслушать месье Тома Дайе.
Да, месье Председатель.
Я хотел спросить у свидетеля, как его здоровье.
Мэтр, неужели обязательно повторно вызывать свидетеля
только для того, чтобы поинтересоваться его здоровьем?
Ну, уж раз мэтр Лурса так Вами озабочен, отвечайте.
Со мной всё в порядке.
Значит, в порядке.
Глядя на Вас, иного не скажешь.
Вот юноша в прекрасном здравии.
Кстати, он только что записался в десантные войска.
Туда кого попало не берут, я полагаю.
Да, отбор туда строгий.
Именно поэтому я не могу понять,
по какой причине год назад Вы несколько недель
провели в клинике.
В клинике?
Вы не поняли того, что я сказал?
Это в Швейцарии, в роскошной клинике в Вале.
Свежий воздух... Парное молоко... Цветы...
Месье Председатель, я прошу свидетеля сказать: да или нет.
Лечился ли он в этой клинике?
Отвечайте. Отвечайте!
Да, лечился.
Вы можете уточнить нам профиль клиники?
Наркоманы. В общем, токсикоманы.
Итак, учитывая профиль данного учреждения
и цены за лечение, я полагаю,
что по возвращении оттуда Вы были в полном порядке, не так ли?
Отвечайте на вопрос.
Вы прекратили употреблять наркотики после курса лечения?
Я пытался... На самом деле.
Но через какое-то время я не выдержал. Не смог.
Кто был Вашим поставщиком?
Жоэль Клоа... Клоарек.
Где он передавал Вам товар?
В «Амадеусе».
Там можно было купить всё, что угодно,
как в супермаркете.
Месье Председатель, я хочу
спросить свидетеля, сколько стоит грамм героина?
Около 1000 франков.
А знал ли свидетель, что перед смертью у Жоэля Клоарека
был пакет героина весом примерно 300 грамм?
На 300 тысяч франков.
Да, я знал.
Знали? Вы один об этом знали?
Нет, знал я... Арно...
Паскаль...
и он.
Мне, однако, кажется странным, что простой посредник
разгуливает с целым состоянием в кармане.
Посредник? Всё это было его!
Его! Его одного?
Это же превосходно.
И как же всё это происходит?
Покупается в кредит, как стиральная машина?
300 грамм героина.
Это было наше, то есть он у нас попросил на это денег.
Мы с ним были как бы... как бы...
Компаньоны, я правильно выразился?
Нет, я его не убивал! Это не я!
Благодарю Вас, месье Председатель.
Всё это весьма забавно, однако,
я нигде не нахожу упоминания о пакете с героином.
Надо полагать, у адвоката подсудимого
имеются какие-то дополнительные сведения.
Это правда? Где информация о пакете?
Не ищите, месье Председатель. Не найдёте.
Речи об этом не было.
Можно только предположить, что полиция изъяла
этот пакет в самом начале расследования.
Хотя, разумнее предположить другое.
Пакет взял тот, кто убил Жоэля.
Мэтр, странно, что всё это Вы не сказали в ходе расследования.
Дело в том, что я сам раньше этого не знал.
На данном процессе мы имеем дело с людьми молодыми,
хрупкими, в действиях которых
просматривается отчаяние перед лицом всяких запретов.
Что нам, взрослым людям, понять, порой, трудно.
В ходе процесса всплывают неумело скрытые факты.
Таким образом, шаг за шагом выявляется истина.
Неужели кто-то может об этом сожалеть?
Ну, только не мы, мэтр. Не мы.
Я не обязан за ними следить, месье Председатель.
У меня дискотека, а не детский сад.
В 2 часа ночи мы закрываемся, и все идут по домам
или ещё куда. Но меня, ведь, это уже
и не касается, согласитесь со мной.
А Жоэль Клоарек?
Читаю на странице 127 заявление,
которое Вы сделали на следствии.
Однажды утром он явился к нам.
Однако, у нас его никто не знал.
Да, абсолютно точно. Я это подтверждаю.
Жоэля Клоарека у нас никто не знал.
Я только посмотрел на него, и он мне не понравился.
Месье Председатель.
Я могу спросить свидетеля,
кому принадлежит «Амадеус»?
«Амадеус»? Мне, а что?
- Вам одному? - Ну, всё это не так просто.
У меня есть фирма со сложной структурой.
Я не понимаю, к чему эти подробности?
А почему нет?
Правда ли, что главным акционером
этой фирмы является Фернан Бопа
по кличке Сент-Этьенец?
Месье Председатель, я не понимаю, к чему здесь этот вопрос.
А верно ли, что одним из компаньонов фирмы
является Симона Крассо,
нынешняя подруга Фернана Бопа?
С которым она теперь занимается разведением пчёл.
- Откуда мне знать! - Очень жаль.
А то узнали бы,
что она трижды была замужем.
И что от второго мужа у неё был сын.
Жоэль Клоарек,
родившийся 25 ноября 1966 года
и убитый 3 мая 1991 года.
Прошу вас, потише, пожалуйста.
- А Вы, конечно, ничего об этом не знали. - Абсолютно.
К счастью,
никто не обязан Вам верить.
Месье Председатель.
Нравится это мэтру Лурса, или нет,
тем не менее,
именно в доме подсудимого
под его кроватью было найдено орудие убийства.
Именно так!
Вот именно! Я как раз хотел перейти к вопросу о том,
как оно оказалось под кроватью подсудимого.
Месье Председатель, я хотел бы спросить у свидетеля,
как часто он видел убийц, которые прячут
орудие преступления у себя под кроватью?
Ну, убийцы всякие бывают.
Надо только различать закоренелых преступников
и тех, кто убивает в порыве страсти,
не замышляя это заранее.
Найденное оружие обычно отдаётся на экспертизу?
Да, конечно, мы провели все необходимые исследования.
И вы, естественно, обнаружили там
отпечатки пальцев Антуана Маню.
Мой вопрос достаточно ясен, для того, чтобы
свидетель мог ответить на него без колебаний.
Я правильно понимаю?
Нет, на этом револьвере
отпечатков пальцев Маню не было.
Я понимаю это так, что тот, кто спрятал револьвер
под кроватью, отпечатки пальцев на нём ликвидировал.
Похоже, да. Таковы данные лаборатории.
Итак, если Ваша гипотеза верна,
Маню был неловок,
неопытен, импульсивен,
спрятав орудие убийства у себя под кроватью.
Но был достаточно хитёр, чтобы ликвидировать
свои отпечатки пальцев.
И можете ли Вы сказать,
что довели до конца своё расследование?
На 99 процентов - да, мэтр.
А оставшийся один процент?
М-да... Он на долю сомнения.
В случае если вдруг обстоятельства обернутся против Вас,
останется хоть капля уважения к себе.
Благодарю, месье комиссар.
- У Вас больше нет вопросов, мэтр? - Нет, месье Председатель.
Хотя, есть один маленький.
Я хочу спросить у свидетеля,
правда ли, что Доса навестил мать
Антуана Маню накануне его ареста?
Вроде бы да.
Я вспоминаю, однако нужно проверить это.
А я уже проверил.
И задумался, а почему вдруг Доса
проявил такую заботу
в отношении матери своего дружка,
у которого он раньше никогда не бывал?
А Вы?
Да. Он хотел её как-то подготовить, уберечь.
Ну, в общем, это было... как бы это сказать...
проявление солидарности, наверное.
Проявление солидарности, позволившее Доса
оказаться в среду рядом с кроватью,
где в четверг было обнаружено
орудие убийства, тщательно протёртое,
без отпечатков пальцев.
Ну... Мне больше нечего сказать, мэтр.
Месье Председатель, прошу позвать сюда
Арно Доса.
Я и сам собирался это сделать, мэтр.
Месье Доса здесь?
Да.
Подойдите.
Месье Доса уже присягал суду.
Задавайте Ваши вопросы, мэтр.
Я хотел бы спросить свидетеля,
был ли он одним из компаньонов
Жоэля Клоарека?
Компаньоном?
Да, если Вас это интересует.
Всё как-то вдруг стало ужасно серьёзно.
Даже смешно.
Чушь какая-то.
Ты же мне родственник, дядя.
И обращаешься к председателю суда,
чтобы задать мне вопрос, ответ на который тебе заранее известен.
Да, это ужасно серьёзно.
Ужасно, малыш.
Месье Председатель,
пусть свидетель скажет нам,
какой суммой выражался его личный вклад в это дело.
Ну, я точно не помню. Что-то около 50 тысяч франков.
Ну, что ж, резюмируем.
Жоэль решает
завести своё дело.
Вы его частично финансируете,
а он достаёт товар.
Об этом узнаёт Анж Брюнети.
и решает его проучить.
Это то, что случилось на автостоянке.
Перебитая стальным прутом нога.
Так? Ну, вот.
При этом
ваш капитал заморожен.
И что же тогда происходит?
Ничего особенного.
Мне трудно в это поверить.
Держу пари, что вы
вчетвером пришли к Жоэлю
потребовать с него вашу долю.
А он вас послал.
Он-то знал, как с вами разговаривать.
Тома Дайе.
Наркоман, и от этого страдает.
Паскаль Абекасси наркотики не употребляет,
он тащит деньги у отца.
Маню вздрагивает при мысли, что Изабель может узнать,
каким грязным делом он промышляет.
А Вы, Доса...
Ты, Арно...
обожающий свою маму.
Ты от всего её оберегаешь.
И многие годы ей постоянно лжёшь.
А она с гордостью ждёт от тебя книгу.
А ты ведь и строчки не написал.
Тебе не таланта не хватает,
а мужества.
Всю свою волю, энергию,
ты посвятил героину,
который ты вкалываешь себе.
Замолчи!
Не здесь.
И не ты.
Месье Председатель, напомните мэтру Лурса,
что вопросы свидетелю он должен задавать через Вас.
Месье Председатель, будьте любезны,
спросите месье прокурора, могу ли я продолжать?
И конечно, с Вашего согласия.
Задавайте Ваши вопросы, мэтр.
Может ли свидетель сказать нам,
был ли Жоэль его поставщиком наркотиков,
необходимых ему для личного употребления?
Нет!
Да? Ни грамма?
А ведь всё это под рукой.
Под подушкой. И платил ты вперёд.
Нет-нет!
- Но. - Но.
Но однажды вечером у тебя началась ломка.
И Анж Брюнети
предложил тебе помощь.
Долг платежом красен.
За щепотку,
маленькую щепотку героина, руками Арно
Анж Брюнети нашёл способ
без особого риска избавиться от Жоэля
и одновременно забрать у него 300 грамм героина,
спрятанного под подушкой.
Всё остальное лишь стечение обстоятельств.
Однажды Тома приносит револьвер,
похищенный им в богатом семейном арсенале.
С какой целью?
Придать себе уверенности?
Запугать Жоэля?
Или же убить его и избавиться от этого кошмара?
Затем Маню,
от греха подальше, отбирает у него этот револьвер.
Однако он оставляет его у себя.
Нет сомнений в том,
что в той или иной степени,
сама мысль о том, что этот револьвер
может быть использован против Жоэля,
всё время у него в голове,
так же, как и у Паскаля,
Тома и Арно.
Машина убийства запущена.
Колесо завертелось.
Кого же
оно под себя подомнёт?
Маню взял револьвер Тома.
Арно похитил его из кармана Маню.
Он даже не понимает,
всей тяжести того, что намерен совершить.
Убить Жоэля
для него ни что иное,
как обычное безрассудство,
присущее натурам эксцентричным.
Убедив себя в этом, он берёт в руки заряженный револьвер,
идёт к своей подруге,
и, как вор, пробирается к ней в дом.
Именно безрассудство движет его рукой,
когда он направил револьвер на проснувшегося
25-летнего парня,
молящего его о пощаде.
И он убивает Жоэля Клоарека,
чьи поступки, безусловно, серьёзные,
не заслуживали такой расплаты.
Неумелый выстрел из револьвера
был им сделан на рассвете
на 2-м этаже моего дома.
Предавать, убивать, лгать
и при этом продолжать жить.
Какая странная анестезия элементарных чувств.
Как же после этого Арно
мог разговаривать, смеяться,
обнимать свою мать,
взяв на душу этот ужасный грех?
Очевидно, он нашёл успокоение в наркотиках,
которые на время помогли ему забыться.
Для каждого из нас
есть свой наркотик.
В этом мире производятся всё новые,
не так ли?
И самый страшный наркотик
который не измеришь ни в литрах, ни в граммах,
бесплатный,
он - в каждом из нас.
И называется он -
- равнодушие.
И этот наркотик убивает вернее, чем другие.
Благодаря ему, мы выносим невыносимое,
прощаем то, что простить нельзя,
забываем то, что навсегда должно остаться в нашей памяти.
Да, благодаря ему, Арно убивает Жоэля
и обвиняет в этом Маню.
В ожидании дополнительной информации
суд требует немедленного заключения под стражу Арно Доса.
Суд одновременно постановляет
немедленно освободить из-под стражи Антуана Маню.
Судебное заседание окончено.
- Месье Лурса. - Да?
Что в таких случаях говорят?
Просто "спасибо"?
Ничего. Так больше уверенности, что не ошибёшься.
Можно Вам пожать руку?
Наверное, великому адвокату следовало бы лучше помолчать.
Ой, как же ты мне осточертела!
!أبى